1
00:00:18,476 --> 00:00:19,060
Bare en lille bit
2
00:00:19,561 --> 00:00:20,478
Bare en lille bit
3
00:00:20,854 --> 00:00:23,148
Bare en lille bit
4
00:00:24,065 --> 00:00:25,817
Jeg tager du ikke forkert
5
00:00:26,317 --> 00:00:27,652
Mens du er fare
6
00:00:28,570 --> 00:00:30,030
Det kommer du ikke forkert...
7
00:00:30,572 --> 00:00:32,240
-Skat.
8
00:00:33,033 --> 00:00:36,202
Åh, Mrs. O.
Dit ansigt ser fint ud.
9
00:00:36,369 --> 00:00:37,370
Tak.
10
00:00:37,746 --> 00:00:39,330
Så, indsamling i DMV.
11
00:00:40,206 --> 00:00:42,709
-Ja. Det sædvanlige.
- Okay, så det sædvanlige så?
12
00:00:43,376 --> 00:00:46,087
Vi har brugt meget varme
på dit hår på det seneste.
13
00:00:46,838 --> 00:00:48,256
Kanterne har brug for en pause.
14
00:00:49,340 --> 00:00:52,218
Men du rykker virkelig
dette naturlige look.
15
00:00:54,596 --> 00:00:56,598
Kunne du bære denne
til indsamlingen?
16
00:00:57,682 --> 00:01:01,019
Du vil jeg skal bære denne
til en DNC indsamling?
17
00:01:01,603 --> 00:01:02,729
Så du vil have mig
for at gå på derinde
18
00:01:03,354 --> 00:01:06,900
i min Reem Acra
og Jimmy Choos rocker...
19
00:01:07,442 --> 00:01:09,402
-Ja!
20
00:01:09,778 --> 00:01:10,862
...min naturlige tekstur?
21
00:01:11,446 --> 00:01:13,948
Du ville bryde Twitter.
22
00:01:14,574 --> 00:01:16,242
Det er ikke det eneste ting
Jeg ville bryde.
23
00:01:19,746 --> 00:01:20,872
Åh.
24
00:01:22,207 --> 00:01:24,000
Du ved, det-- det--
det ser dog godt ud.
25
00:01:24,584 --> 00:01:26,586
-Hmm.
- Men vi forsøger at få
26
00:01:27,212 --> 00:01:28,922
disse hvide folk
for at give os nogle penge.
27
00:01:29,422 --> 00:01:30,298
Mm, og bange hvide mennesker
28
00:01:31,132 --> 00:01:33,093
-ikke åbne deres pocketbooks.
-Mm. Mm-mmm. Så...
29
00:01:33,718 --> 00:01:35,929
Ret den sorte
lige på ud.
30
00:01:38,389 --> 00:01:41,518
Til frisse Sasha, pommes frites
kyllingelår.
31
00:01:42,477 --> 00:01:44,145
-Har du arbejdet på golfsvinget?
-Tak for dine oplysninger.
32
00:01:44,729 --> 00:01:45,980
Ja, og jeg er klar
til en omkamp.
33
00:01:46,481 --> 00:01:47,398
Åh, tror du det? Hej, skat.
34
00:01:48,274 --> 00:01:50,652
Åh, Ms. Obama. Så næste gang
du er i New England,
35
00:01:51,152 --> 00:01:52,612
kom med os i klubben.
36
00:01:53,238 --> 00:01:54,322
-Du kommer med på kurset?
-Ja.
37
00:01:55,156 --> 00:01:56,574
-Hun er ikke--
-Hr. Formand.
38
00:01:57,158 --> 00:01:58,409
Må jeg stjæle din kone
et sekund?
39
00:01:58,618 --> 00:01:59,744
Venligst.
40
00:02:01,246 --> 00:02:02,956
Åh, hvis vi kun kunne have dig
i yderligere fire år.
41
00:02:03,581 --> 00:02:04,749
-Det kan vi ikke gøre.
42
00:02:05,416 --> 00:02:07,127
- Mrs. Obama?
-Men donationer som din
43
00:02:07,794 --> 00:02:09,254
er en investering
i festens fremtid.
44
00:02:09,838 --> 00:02:12,841
Mrs. Obama.
Mrs. Obama, jeg er Jennifer.
45
00:02:13,299 --> 00:02:14,259
Undskyld mig.
46
00:02:15,468 --> 00:02:17,262
Og det er en absolut
æren at donere i dag.
47
00:02:18,179 --> 00:02:21,724
-Begejstret at du er--
-Jennifer, så rart at møde dig.
48
00:02:22,433 --> 00:02:24,519
-Dejligt at møde dig.
-Så godt også at møde dig.
49
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
- Erica.
- Erica. Erica.
50
00:02:26,479 --> 00:02:27,730
Det er en ære at møde dig,
Mrs. Obama.
51
00:02:28,314 --> 00:02:29,649
-Kald mig Michelle.
-Åh, Mrs. Obama,
52
00:02:30,150 --> 00:02:31,234
Jeg er så glad for du er her i dag.
53
00:02:32,152 --> 00:02:34,404
Vi sætter pris på din generøsitet.
Lækker halskæde.
54
00:02:35,196 --> 00:02:37,365
Åh, tak.
Det betyder meget.
55
00:02:38,324 --> 00:02:41,828
Min datter vil være så gal
hun har savnet at se dig i dag.
56
00:02:45,165 --> 00:02:45,832
Pige.
57
00:02:46,499 --> 00:02:48,042
Hun i det mindste ikke anede
Jeg var en pige.
58
00:02:52,297 --> 00:02:52,964
-Åh, min Gud.
-Mm.
59
00:02:53,464 --> 00:02:54,340
Det er sjovt
60
00:02:55,175 --> 00:02:58,845
hvordan du fik to ,
øh, ubehagelige sorte kvinder
61
00:02:59,554 --> 00:03:02,182
bøj sig bagud
så hun ikke føler ubehag.
62
00:03:02,682 --> 00:03:04,434
-Øh, ja.
-Ikke?
63
00:03:04,809 --> 00:03:05,685
To vilkår i kontor,
64
00:03:06,227 --> 00:03:07,437
og hun stadig ikke ved
hvordan jeg ser ud.
65
00:03:08,354 --> 00:03:11,191
Jeg kunne have været Aretha Franklin,
og hun ville have sagt
66
00:03:11,733 --> 00:03:12,734
-"Hej, Michelle!"
-Øh, jeg mener
67
00:03:13,234 --> 00:03:15,111
sandsynligvis mer som Halle Berry.
68
00:03:15,653 --> 00:03:18,114
-Næh, næh, næh. Oprah.
-Oprah?
69
00:03:18,698 --> 00:03:20,116
-Vi ligner alle Oprah.
-Naomi Campbell.
70
00:03:20,700 --> 00:03:22,327
-Det er sådan du ser ud.
-Hvad?
71
00:03:22,911 --> 00:03:25,705
-Du ser virkelig godt ud, faktisk.
72
00:03:26,748 --> 00:03:28,499
-Så hvad tid skal du være oppe?
73
00:03:31,669 --> 00:03:33,922
Dette land er dit land
74
00:03:36,716 --> 00:03:39,260
Dette land er mit land
75
00:03:42,013 --> 00:03:44,724
Fra Californien
76
00:03:45,725 --> 00:03:49,896
Nå, til New York øen
77
00:03:50,897 --> 00:03:54,692
Fra redwood-skoven
78
00:03:55,902 --> 00:03:59,906
Til Golfstrømmen vandet
79
00:04:01,032 --> 00:04:04,661
Jeg fortæller dig det land
80
00:04:05,245 --> 00:04:08,581
Blev lavet til dig og mig
81
00:04:08,790 --> 00:04:10,416
Ja
82
00:04:11,459 --> 00:04:14,754
Mmm
83
00:04:15,713 --> 00:04:18,967
En klar solrig morgen
84
00:04:19,592 --> 00:04:24,180
Nå, i skyggen
Af et tårn
85
00:04:24,722 --> 00:04:29,060
Ned ved velfærdskontoret
86
00:04:29,602 --> 00:04:33,606
Jeg så mine folk
87
00:04:34,065 --> 00:04:36,651
Jeg gad vide
88
00:04:36,985 --> 00:04:39,028
Hvis dette land
89
00:04:39,612 --> 00:04:44,742
Blev lavet til dig og mig
90
00:04:49,831 --> 00:04:50,665
Vi har nogle return nu
91
00:04:51,624 --> 00:04:53,459
fra de stater som har har haft
afstemninger lukket i dem.
92
00:04:54,419 --> 00:04:56,963
Øh, afstemningerne er ikke alle lukkede
i enhver stat endnu i landet,
93
00:04:57,672 --> 00:05:00,466
men her er nogle af returnerne
som vi har indtil videre.
94
00:05:01,342 --> 00:05:04,178
I, øh, Indiana, har vi
projicerede Ford vinderen...
95
00:05:10,601 --> 00:05:12,603
...afstemningerne har alle
lukket nu i Kentucky.
96
00:05:13,479 --> 00:05:15,398
Og 9 valgmandsstemmer
for Kentucky er nu
97
00:05:16,024 --> 00:05:18,484
ved vores beregninger
tilhører Jimmy Carter.
98
00:05:19,319 --> 00:05:21,195
- Fucks!
-Og jordnøddebonde.
99
00:05:21,696 --> 00:05:22,613
Lad os ikke være slemme, Steven.
100
00:05:23,489 --> 00:05:25,408
Det er sandheden.
Hele hans familie opdrætter jordnødder.
101
00:05:26,034 --> 00:05:27,910
Skat, vil du
ræk mig min drink, venligst?
102
00:05:28,536 --> 00:05:30,997
Hr. Ford, hvor i verden
blev din stemme?
103
00:05:31,497 --> 00:05:32,123
-Han forlod det
104
00:05:32,623 --> 00:05:33,416
på kampagnesporet.
105
00:05:34,000 --> 00:05:35,710
Jeg skal lave dig en hot toddy.
106
00:05:36,169 --> 00:05:37,837
-Tak.
107
00:05:38,463 --> 00:05:40,048
Carter er nu forrest
108
00:05:40,673 --> 00:05:42,342
med 21 valgmandsstemmer
og Ford med 13.
109
00:05:42,967 --> 00:05:45,386
Det er okay.
Det er tidligt, vi har tid.
110
00:05:53,394 --> 00:05:55,605
Jimmy Carter
har vundet i Mississippi.
111
00:05:55,897 --> 00:05:57,899
51 % til 49 %,
112
00:05:58,524 --> 00:06:00,276
øh, vi tror
de endelige afkast vil være.
113
00:06:00,902 --> 00:06:03,029
Og det sætter Jimmy Carter
over toppen
114
00:06:03,696 --> 00:06:05,865
øh, at være den næste præsident
af USA .
115
00:06:06,491 --> 00:06:07,909
Han er
den valgte præsident i aften.
116
00:06:08,409 --> 00:06:12,872
Han har nu 272 valgmandsstemmer.
117
00:06:14,665 --> 00:06:16,667
Én grund til denne flytning
tilbage til det demokratiske parti
118
00:06:17,585 --> 00:06:20,213
kan være den Watergate stadig
synes at være levende som et problem.
119
00:06:20,713 --> 00:06:21,506
Carter vælgere i vores eksempel
120
00:06:22,382 --> 00:06:23,716
sagde Carter ville genoprette tilliden
til regering,
121
00:06:24,592 --> 00:06:26,427
selvom Ford vælgere sagde
det samme om deres mand.
122
00:06:27,053 --> 00:06:28,388
Og Carter vælgerne
citerede Watergate
123
00:06:29,013 --> 00:06:30,348
og Nixon undskyldningen
som en stor årsag
124
00:06:30,848 --> 00:06:31,599
for at stemme på Carter.
125
00:06:32,392 --> 00:06:33,643
Spurgte hvad de ikke kunne lide
om Ford,
126
00:06:34,519 --> 00:06:35,978
igen, tinget
de Carter vælgere sagde mest
127
00:06:36,687 --> 00:06:39,023
var det Ford havde benådet
Richard Nixon.
128
00:07:17,645 --> 00:07:21,482
Du kæmpede
et utroligt løb, Jerry.
129
00:07:22,442 --> 00:07:25,445
-Jeg er meget stolt af dig.
130
00:07:39,834 --> 00:07:41,461
Jeg elsker dig.
131
00:07:48,509 --> 00:07:50,470
Mm.
132
00:07:51,179 --> 00:07:52,597
Det er, øh...
133
00:07:54,307 --> 00:07:57,143
helt indlysende det, øh...
134
00:07:58,478 --> 00:08:02,482
min stemme er ikke op til niveau,
135
00:08:03,024 --> 00:08:06,903
og jeg skal ikke lave
136
00:08:07,361 --> 00:08:09,864
meget mange kommentarer, og det skal ikke.
137
00:08:11,491 --> 00:08:13,242
Lad mig ringe på den, øh...
138
00:08:14,202 --> 00:08:17,038
den rigtige talsmand
for familien.
139
00:08:17,705 --> 00:08:18,998
Betty?
140
00:08:26,047 --> 00:08:30,760
Præsidenten spurgte mig
for at fortælle dig
141
00:08:31,802 --> 00:08:36,516
at han telefonerede
President-elect Carter
142
00:08:37,058 --> 00:08:38,059
for kort tid siden
143
00:08:38,684 --> 00:08:42,188
og ønskede ham
om sin sejr.
144
00:08:44,232 --> 00:08:48,694
Det har været den største ære af
min mands liv
145
00:08:50,029 --> 00:08:52,365
at have serveret
hans med amerikanere
146
00:08:52,990 --> 00:08:58,162
i to to
af mest vanskelige år
147
00:08:58,913 --> 00:09:00,915
i vores historik.
148
00:09:04,252 --> 00:09:06,963
Jeg kan stadig ikke tro
det er ved at være slut.
149
00:09:07,421 --> 00:09:09,549
Ved du hvad du skal gøre det næste?
150
00:09:10,091 --> 00:09:11,092
Jeg er ikke sikker endnu.
151
00:09:11,717 --> 00:09:13,094
Men hvad det er er,
den holder ikke et lys
152
00:09:13,719 --> 00:09:15,930
til dokumentation
min favorit Første Familie.
153
00:09:16,264 --> 00:09:17,265
Av.
154
00:09:17,890 --> 00:09:19,767
Nu, er der
alle rum i særdeleshed
155
00:09:20,601 --> 00:09:23,020
du gerne optage
disse sidste par billeder?
156
00:09:25,565 --> 00:09:27,108
Faktisk ja.
157
00:09:35,116 --> 00:09:38,869
-Må jeg hjælpe dig?
-Nej, jeg har det helt fint.
158
00:09:42,206 --> 00:09:43,958
-Så er vi i gang.
159
00:09:44,917 --> 00:09:49,213
Åh, det skulle jeg have gjort
det for lang tid siden.
160
00:09:57,763 --> 00:10:00,933
Jeg tror ikke
der er mange kvinder
161
00:10:01,392 --> 00:10:03,394
hvem har havde chancen
162
00:10:03,894 --> 00:10:06,606
for at selv at sidde ved dette bord,
163
00:10:07,106 --> 00:10:10,318
lad sige dans på den.
164
00:10:11,319 --> 00:10:12,945
Tror du sandsynligvis
rigtig om det.
165
00:10:13,404 --> 00:10:15,656
Her håber det ændringer.
166
00:10:19,076 --> 00:10:20,578
-Hr. Formand.
-Hej, Jerry.
167
00:10:21,162 --> 00:10:23,372
Danser min kone
på borde igen?
168
00:10:23,831 --> 00:10:25,166
Åh, jeg var bare...
169
00:10:26,250 --> 00:10:29,003
fejrer
alt det vi opnåede.
170
00:10:29,462 --> 00:10:30,630
Det er den perfekte måde at gøre det.
171
00:10:31,172 --> 00:10:32,506
Mm. Vil du være med?
172
00:10:33,007 --> 00:10:34,467
- Åh!
173
00:10:35,092 --> 00:10:37,637
Og giv Chevy Chase
mere ammunition?
174
00:10:55,988 --> 00:10:57,323
Smuk.
175
00:11:00,368 --> 00:11:02,620
Igen, som i
begyndelsen af første verdenskrig
176
00:11:03,329 --> 00:11:06,248
vi havde proklameret
vores traditionelle neutralitet.
177
00:11:07,375 --> 00:11:08,918
Millioner af amerikanere
var mere interesserede
178
00:11:09,710 --> 00:11:10,836
i Joe DiMaggio
og New York Yankees
179
00:11:11,712 --> 00:11:13,714
tager fire lige fra
Cincinnati i World Series
180
00:11:14,340 --> 00:11:16,550
end de var
i de dødelige spil
181
00:11:17,051 --> 00:11:18,219
spilles i Europa og Asien,
182
00:11:18,886 --> 00:11:21,138
hvor aggressorer
var ude at tage det hele.
183
00:11:38,322 --> 00:11:40,324
Tak for at se os.
184
00:11:40,866 --> 00:11:41,575
Husker du Martha?
185
00:11:42,076 --> 00:11:42,910
Selvfølgelig. Fru Hemingway.
186
00:11:43,703 --> 00:11:45,329
Det er meget venligt af dig
for at bruge tid.
187
00:11:45,746 --> 00:11:46,914
Venligst.
188
00:11:47,206 --> 00:11:48,416
Hr. præsident...
189
00:11:49,542 --> 00:11:51,794
SS Quanza
190
00:11:52,712 --> 00:11:56,799
er fyldt med jødiske flygtninge
flygter fra Hitlers regime.
191
00:11:57,758 --> 00:11:59,552
De har sejlet
port til port
192
00:12:00,052 --> 00:12:02,012
søger at blive bevilget asyl.
193
00:12:02,388 --> 00:12:02,888
Men selv med arbejdet
194
00:12:03,723 --> 00:12:04,598
af advokaten
vi har beholdt for dem,
195
00:12:05,224 --> 00:12:08,227
Jacob Morewitz,
ingen vil tage dem.
196
00:12:08,853 --> 00:12:09,895
Hvis vi ikke får dem
legitime visum,
197
00:12:10,771 --> 00:12:14,608
de bliver sendet tilbage til Europa
og en forfærdelig skæbne.
198
00:12:15,109 --> 00:12:16,694
Som du ved, Franklin, sidste år
199
00:12:17,278 --> 00:12:18,863
MS St. Louis
blev afvist
200
00:12:19,447 --> 00:12:23,868
og 254 uskyldige liv
var tabt.
201
00:12:24,952 --> 00:12:29,039
Vi har en mulighed
her med den Quanza
202
00:12:29,415 --> 00:12:30,416
for at rette det forkerte.
203
00:12:31,083 --> 00:12:34,920
Vi har opbrugt hverandre
avenue, hr. præsident.
204
00:12:35,755 --> 00:12:38,257
-Skibet forfalder her enhver dag.
-Ja.
205
00:12:42,428 --> 00:12:45,139
Tak
for at bringe dem til mig.
206
00:12:46,557 --> 00:12:47,933
Virkelig en forfærdelig situation.
207
00:12:48,768 --> 00:12:51,020
Alligevel er stadig er bange
Jeg kan ikke hjælpe dig.
208
00:12:51,937 --> 00:12:53,731
Franklin, vi kan ikke
vend det blinde øje
209
00:12:54,231 --> 00:12:56,150
til denne grusomhed igen.
210
00:12:57,276 --> 00:12:59,487
De folk valgte dig
til kontoret for at handle.
211
00:13:00,112 --> 00:13:02,615
Det amerikanske folk
har valgt ikke at handle
212
00:13:03,115 --> 00:13:04,116
i denne europæiske konflikt.
213
00:13:04,575 --> 00:13:06,160
Derfor kan jeg ikke handle.
214
00:13:07,286 --> 00:13:10,498
Mrs. Hemingway,
igen, jeg beklager meget.
215
00:13:11,582 --> 00:13:12,333
Jeg ønske jeg kunne gøre mere,
216
00:13:12,833 --> 00:13:15,419
men lige nu er mine hænder bundet.
217
00:13:16,504 --> 00:13:17,922
Anna!
218
00:13:18,255 --> 00:13:18,964
Ja?
219
00:13:19,507 --> 00:13:21,550
Fortæl min klokken to
at jeg er klar.
220
00:13:22,176 --> 00:13:24,220
Vil du vente på mig udenfor,
venligst, Martha?
221
00:13:24,678 --> 00:13:25,805
Mrs. Hemingway, jeg beklager meget.
222
00:13:26,430 --> 00:13:28,974
-Goddag, Hr. præsident.
-God dag.
223
00:13:33,103 --> 00:13:35,064
Jeg tror du laver
en fejl, Franklin.
224
00:13:36,023 --> 00:13:38,150
Hvorfor er det de folk der er
skal være mig tættest
225
00:13:39,026 --> 00:13:41,612
kan ikke forstå det
Jeg kan ikke bare vifte med hånd
226
00:13:42,154 --> 00:13:42,863
og få ting til at ske?
227
00:13:43,531 --> 00:13:45,366
Jamen, du kan i hvert fald ikke lave
der sker ting
228
00:13:45,866 --> 00:13:46,909
hvis du insisterer på at sidde på dem
229
00:13:47,827 --> 00:13:49,370
mens resten af verden
falder fra.
230
00:13:49,870 --> 00:13:51,288
Eleanor, stop! Stop med det samme.
231
00:13:52,206 --> 00:13:54,500
Du skal holde op med at tænke på
jeg kan lide en mand uden sjæl.
232
00:13:55,209 --> 00:13:57,837
Jeg kan være følelsesmæssig og praktisk
alt på samme tid.
233
00:13:58,504 --> 00:13:59,964
Du kan ikke
isoler dig selv
234
00:14:00,548 --> 00:14:02,675
mod folks lidelser,
Franklin.
235
00:14:03,175 --> 00:14:04,343
- Mor.
-Anna.
236
00:14:04,885 --> 00:14:06,470
-Vi skal flytte dagen over.
-Mrs. R,
237
00:14:07,054 --> 00:14:08,889
din radio udsendelse
er om 14 minutter.
238
00:14:09,473 --> 00:14:12,518
Tak tommy. Franklin.
239
00:14:17,565 --> 00:14:19,775
Anna, luk venligst for
dør bag dig.
240
00:14:21,986 --> 00:14:24,154
Hvad sagde papirerne
om fotografierne?
241
00:14:25,030 --> 00:14:27,491
Hearst vil ikke udskrive dem.
Propaganda gennem udeladelse.
242
00:14:28,200 --> 00:14:30,327
Og Sulzberger er bange
de vil ophidse noget.
243
00:14:30,703 --> 00:14:31,871
Hvad? Empati? Handling?
244
00:14:32,413 --> 00:14:34,415
Panik, paranoia, antisemitisme.
245
00:14:34,915 --> 00:14:36,584
Ikke alle fascister bor i Europa.
246
00:14:37,042 --> 00:14:38,878
Ja. Tommy,
247
00:14:39,420 --> 00:14:42,381
hvem her giver magten
at have visum?
248
00:14:42,923 --> 00:14:43,924
Jeg tror det er Patrick Malin
249
00:14:44,550 --> 00:14:46,302
med det politiske
flygtningeudvalget.
250
00:14:46,677 --> 00:14:47,720
Lad mig foretage et opkald.
251
00:14:48,262 --> 00:14:49,555
Øh, Mrs. R,
vi skal virkelig gå.
252
00:14:50,055 --> 00:14:50,973
-Ja.
-Tak.
253
00:14:51,557 --> 00:14:54,268
Nå, tab ikke modet, Martha.
254
00:14:55,102 --> 00:14:57,021
Jeg vil tænke på noget.
255
00:14:57,605 --> 00:14:59,064
"Det kan synes for dig
256
00:14:59,899 --> 00:15:02,651
at en race
eller religiøse fordomme
257
00:15:03,110 --> 00:15:04,528
der ikke rører dig
258
00:15:05,237 --> 00:15:09,533
er noget om som
du behøver ikke bekymre dig selv.
259
00:15:10,034 --> 00:15:11,660
Men desværre
260
00:15:12,202 --> 00:15:15,289
den ene fordom afføder den anden,
261
00:15:15,748 --> 00:15:17,875
og folk finder snart sig selv
262
00:15:18,417 --> 00:15:21,629
bytte til frygt af alle slags.
263
00:15:22,254 --> 00:15:26,175
Vi skal gøre alt vi kan
for at forhindre stigningen
264
00:15:27,051 --> 00:15:29,970
af race- eller religiøst had
i dette land."
265
00:15:30,596 --> 00:15:32,681
Her hjemme,
forargelse over det dødelige skyderi
266
00:15:33,223 --> 00:15:33,933
af 17-årige Trayvon Martin
267
00:15:34,558 --> 00:15:35,517
spreder nu
rundt landet.
268
00:15:36,143 --> 00:15:37,811
på onsdag
marchere tog på gaderne
269
00:15:38,312 --> 00:15:39,229
i New York City og i Miami.
270
00:15:40,105 --> 00:15:41,732
Demonstranter ringer
for anholdelse af skytten.
271
00:15:42,441 --> 00:15:45,235
Cleveland politi denne weekend
skød en 12-årig dreng
272
00:15:46,111 --> 00:15:48,739
hvem så vifte med en pistol
på en lokal legeplads.
273
00:15:49,406 --> 00:15:51,617
Drengen døde senere.
Våbenet viste sig at være falsk.
274
00:15:52,159 --> 00:15:53,535
Generaladvokat Eric Holder
sagde i dag
275
00:15:54,244 --> 00:15:55,704
Retfærdighedsministeriet
overvåger sagen
276
00:15:56,497 --> 00:15:58,999
af en New York City mand der død
i politi varetægt sidste måned.
277
00:15:59,667 --> 00:16:01,335
Den dramatiske celle
telefonvideo
278
00:16:01,835 --> 00:16:02,670
viser 50-årige Walter Scott
279
00:16:03,337 --> 00:16:04,755
løber væk
fra officer Michael Slager.
280
00:16:05,631 --> 00:16:08,050
Den 33-årige officer fyrer
otte skud på Scotts ryg.
281
00:16:08,676 --> 00:16:10,803
Tænkte at min bror
282
00:16:11,303 --> 00:16:12,262
blev skudt ned som et dyr.
283
00:16:13,180 --> 00:16:15,391
Det var bare utroligt at
mig for at se det.
284
00:16:16,350 --> 00:16:18,185
Amatørvideoen
maler et andet billede
285
00:16:19,019 --> 00:16:20,145
end den en
det første opstod lørdag.
286
00:16:21,021 --> 00:16:22,982
Oprindeligt sagde myndigheder
Scott forsøgte at løbe
287
00:16:23,691 --> 00:16:25,651
og de to mænd kæmpede
over officerens Taser.
288
00:16:26,318 --> 00:16:28,112
Slager sagde
han frygtede for sit liv.
289
00:16:28,988 --> 00:16:30,656
En time efter byens embedsmænd
så optagelserne
290
00:16:31,198 --> 00:16:32,366
Nord Charleston borgmester
Keith Summey
291
00:16:33,325 --> 00:16:35,077
meddelte at Slager
ville blive sigtet for mord.
292
00:16:35,995 --> 00:16:38,998
Når du tager forkert,
du tager fejl.
293
00:16:39,832 --> 00:16:41,709
Og hvis du tager en dårlig beslutning,
294
00:16:42,334 --> 00:16:44,169
ligeglad
hvis du er bag skjoldet,
295
00:16:45,004 --> 00:16:46,130
du skal
lev efter den beslutning.
296
00:16:47,006 --> 00:16:49,008
Sent tirsdag
Slager blev nægtet kaution...
297
00:16:49,633 --> 00:16:51,135
Malia,
har du færdiggjort dit hjemmearbejde?
298
00:16:51,719 --> 00:16:54,054
-Nej.
299
00:16:56,056 --> 00:16:57,933
Malia, du behøver ikke at se
300
00:16:58,517 --> 00:16:59,893
hver enkel en
af disse videoer.
301
00:17:00,519 --> 00:17:01,603
Mor,
de skød ham i ryggen
302
00:17:02,229 --> 00:17:03,856
og efterlod ham i gaderne
i fire timer,
303
00:17:04,481 --> 00:17:05,816
kan lide sit liv
betydede bare ikke noget.
304
00:17:06,316 --> 00:17:07,484
Jeg mener, hvor mange mere?
305
00:17:07,860 --> 00:17:09,778
Trayvon, Tamir, Eric.
306
00:17:10,404 --> 00:17:12,698
Jeg-jeg forstår bare ikke
hvorfor det bliver ved med at ske.
307
00:17:13,198 --> 00:17:14,867
Jeg ved. Malia, jeg ved det.
308
00:17:15,409 --> 00:17:17,828
Stol på mig, jeg forstår, skat.
Jeg-
309
00:17:18,328 --> 00:17:21,665
Mor... Se på os.
310
00:17:22,249 --> 00:17:25,044
Jeg mener, se på det hus
som vi bor i.
311
00:17:26,336 --> 00:17:30,758
Hvis vi ikke kan gøre en forskel,
hvem kan?
312
00:17:42,770 --> 00:17:43,771
Åh, tak du!
313
00:17:44,521 --> 00:17:46,607
Og vi sætter pris på jer alle
kommer ned for at se vores nye hjem.
314
00:17:47,274 --> 00:17:49,318
-Åh, selvfølgelig.
-Har været rigtig god her hidtil.
315
00:17:50,194 --> 00:17:51,904
Cocktails med naboerne
og alt.
316
00:17:52,279 --> 00:17:53,072
-Åh!
-Ja.
317
00:17:53,739 --> 00:17:55,991
Hov, det virkelige liv
George og Weezy.
318
00:17:56,575 --> 00:17:57,826
-I kommer virkelig videre
319
00:17:58,452 --> 00:18:00,579
op ud af nabolaget
lige ind i en af deres.
320
00:18:01,246 --> 00:18:02,915
Med undtagelse af Jeffersons
har ikke ...
321
00:18:06,251 --> 00:18:09,797
Far! Far, se.
322
00:18:12,633 --> 00:18:15,260
Nå, er det ikke en kælling.
323
00:18:18,263 --> 00:18:20,474
Kom sang. Sæt dig ind i bilen.
Det er tid til vi at gå.
324
00:18:20,766 --> 00:18:21,725
Jeg beklager.
325
00:18:22,392 --> 00:18:23,310
Jeg tror du sandsynligvis kan
få det pudset ud.
326
00:18:24,144 --> 00:18:26,688
- Det er noget lort.
-Craig.
327
00:18:27,147 --> 00:18:27,606
Men...
328
00:18:28,107 --> 00:18:30,567
Det er godt. Det kommer ud.
329
00:18:31,110 --> 00:18:31,902
Du ved, minder mig bare
330
00:18:32,611 --> 00:18:34,196
af hvor smukke denne skønhed
virkelig er.
331
00:18:34,780 --> 00:18:36,156
Du ved,
nogle gange når folk ser
332
00:18:36,782 --> 00:18:38,117
noget de hader
ser så smukt ud,
333
00:18:38,784 --> 00:18:40,119
det første de vil gøre
er slib det op.
334
00:18:40,744 --> 00:18:42,204
Men Robinsons,
vi puffer bare det ud.
335
00:18:42,830 --> 00:18:46,166
-Sæt ind i bilen.
-Du hørte din far. Lad os gå.
336
00:18:47,626 --> 00:18:51,296
Nå, have en god nem kørsel.
337
00:18:52,840 --> 00:18:55,592
I fyre
have en sikker rejse hjem nu.
338
00:19:18,490 --> 00:19:19,700
Mm.
339
00:19:21,869 --> 00:19:23,203
Hej.
340
00:19:24,204 --> 00:19:26,665
Jeg tænkte
du kommer torsdag.
341
00:19:27,958 --> 00:19:29,168
Det er torsdag.
342
00:19:29,710 --> 00:19:32,129
-Åh, kære.
343
00:19:32,713 --> 00:19:35,090
Hvor længe har jeg dig i
denne gang?
344
00:19:35,674 --> 00:19:39,303
Mm, omkring syv timer.
345
00:19:39,469 --> 00:19:41,180
Åh, hmm.
346
00:19:46,393 --> 00:19:48,478
Jeg er undskyld
Jeg vil ikke være med dig senere.
347
00:19:49,354 --> 00:19:51,148
Sara har en af
hendes middagsselskaber i aften
348
00:19:51,732 --> 00:19:53,233
og jeg bliver tvunget
for at handle smalltalk
349
00:19:53,901 --> 00:19:55,819
med den britiske ambassadør
og hans kone
350
00:19:56,403 --> 00:19:59,948
over en plade aspic
eller sådan.
351
00:20:00,407 --> 00:20:02,826
Hvad er aspic overhovedet?
352
00:20:03,202 --> 00:20:04,745
Aspic er
353
00:20:05,412 --> 00:20:09,625
en lunken,
gelatinøs, straffende fornærmelse.
354
00:20:10,000 --> 00:20:13,086
Åh, nå. Mm.
355
00:20:13,712 --> 00:20:15,964
-Lækkert.
-Meget. Det var meget godt.
356
00:20:16,590 --> 00:20:20,052
Det er klart du skulle have været en--
en restaurantkritiker.
357
00:20:23,347 --> 00:20:25,849
Hvis jeg bare kunne gøre
denne en ting, Hick.
358
00:20:27,267 --> 00:20:31,647
Hvis jeg kun kun hjælpe
disse 86 sjæle på den Quanza,
359
00:20:32,564 --> 00:20:34,233
så ville det være noget.
360
00:20:35,859 --> 00:20:38,904
Jeg er sikker på du vil tænke på en måde.
361
00:20:40,280 --> 00:20:41,907
Det gør du altid.
362
00:20:44,952 --> 00:20:46,203
Det Hvide Hus er blevet
363
00:20:46,787 --> 00:20:48,580
noget af en familieaffære
i disse dage.
364
00:20:48,956 --> 00:20:49,873
Roosevelts kan måske være
365
00:20:50,457 --> 00:20:51,833
Amerikas svar
til vores kongelige familie.
366
00:20:52,417 --> 00:20:53,418
-Åh.
-Absolut ikke.
367
00:20:54,253 --> 00:20:55,420
Nå, det er grunden vi troede
det kan være rart
368
00:20:56,296 --> 00:20:58,257
for at have dig til vores private
spisestue, hr. ambassadør.
369
00:20:58,882 --> 00:21:00,300
Tænk overvej dig selv
del af familien.
370
00:21:00,926 --> 00:21:02,302
Det er vores ære at have dig
som vores gæst.
371
00:21:02,803 --> 00:21:04,096
-Ja.
-Mine damer og herrer
372
00:21:04,596 --> 00:21:07,099
Hr. Malin, ambassadør.
373
00:21:07,599 --> 00:21:08,433
Jeg tror at at middagen serveres.
374
00:21:08,976 --> 00:21:11,103
Hvis du ville
vær venlig tilslut os indenfor.
375
00:21:12,813 --> 00:21:14,064
-Efter dig.
-Tusind tak.
376
00:21:19,111 --> 00:21:19,778
Åh, hej.
377
00:21:20,320 --> 00:21:21,905
Hr. ambassadør,
du er her.
378
00:21:22,614 --> 00:21:25,409
- Tusind tak.
- Hej.
379
00:21:26,285 --> 00:21:28,620
Det er så rart at
vi ses. Tak for at komme.
380
00:21:29,079 --> 00:21:30,664
Hr. Malin, du er den næste.
381
00:21:32,124 --> 00:21:33,959
Alle, vær venlig at sidde.
382
00:21:34,918 --> 00:21:37,713
Åh, se. Åh, en fotoudstilling.
383
00:21:38,297 --> 00:21:40,507
-Åh.
-Hvor moderne.
384
00:21:41,300 --> 00:21:42,634
-Min, May, hvad har du har du?
-Åh, Herre.
385
00:21:43,510 --> 00:21:45,929
Ganske foruroligende billeder.
Hvilke har du her?
386
00:21:46,430 --> 00:21:47,222
Mine er en slags -
387
00:21:47,681 --> 00:21:49,516
Ærede gæster,
388
00:21:50,350 --> 00:21:53,478
Ambassadør Lindsay, Mr. Malin,
389
00:21:54,354 --> 00:21:56,148
Jeg vil gerne præsentere dig
390
00:21:56,648 --> 00:21:59,067
til mine to personlige venner
391
00:21:59,776 --> 00:22:03,905
Martha Gellhorn Hemingway,
en genial journalist
392
00:22:04,531 --> 00:22:08,327
hvem har leveret
disse billeder i aften,
393
00:22:08,869 --> 00:22:11,788
og Hr. Jacob Morewitz,
394
00:22:12,164 --> 00:22:13,957
en vidunderlig ung advokat
395
00:22:14,541 --> 00:22:17,377
hvem repræsenterer
nogle af flygtningene
396
00:22:18,003 --> 00:22:21,506
som du vil se
på disse billeder.
397
00:22:22,549 --> 00:22:24,843
Nogle af disse personer
er fanget
398
00:22:25,469 --> 00:22:29,431
i dette øjeblik
på SS Quanza,
399
00:22:30,349 --> 00:22:33,894
der er blevet nægtet retten
for at sikkert lande.
400
00:22:34,519 --> 00:22:36,813
Vi føler meget heldige
at være her i aften
401
00:22:37,356 --> 00:22:38,523
ved denne vigtige korsvej.
402
00:22:39,483 --> 00:22:41,401
Havde jeg vidst vi ville diskutere
politik i aften,
403
00:22:42,027 --> 00:22:44,696
-Jeg ville have fart selv.
-Og hvor jeg ønske jeg ikke havde.
404
00:22:48,492 --> 00:22:50,911
Tidligere i dag var jeg i stand
for at vinde et påbud i retten
405
00:22:51,536 --> 00:22:53,205
for at skibet forbliver
i amerikanske farvande,
406
00:22:53,705 --> 00:22:54,790
men kun i seks dage mere.
407
00:22:55,248 --> 00:22:58,210
Seks dage
før disse mennesker
408
00:22:58,710 --> 00:23:00,337
bliver tvunget tilbage til Europa,
409
00:23:00,879 --> 00:23:02,422
hvor de vil have
en forfærdelig skæbne,
410
00:23:03,382 --> 00:23:06,843
ikke ulig nogle af de andre
billeder du ser før dig.
411
00:23:07,427 --> 00:23:09,471
Og det er hvor
Hr. Malin kommer ind--
412
00:23:10,389 --> 00:23:12,682
Eleanor, du er
gør vores gæster utilpas.
413
00:23:13,558 --> 00:23:16,019
Ubehagelige middagsselskaber
er en britisk tradition.
414
00:23:16,603 --> 00:23:20,315
-Du kan optræde, Mr. Malin,
415
00:23:20,774 --> 00:23:21,650
selv hvis min mand
416
00:23:22,442 --> 00:23:24,069
og de andre mænd
i dette Hvide Hus vil ikke.
417
00:23:24,611 --> 00:23:26,363
-Eleanor, nok!
- Hr. præsident,
418
00:23:26,905 --> 00:23:28,323
der skal
være noget vi kan gøre.
419
00:23:28,949 --> 00:23:31,952
Det er jeg bange for, at der ikke er.
Mine hænder er bundet.
420
00:23:32,786 --> 00:23:34,162
Større problemer er på spil
421
00:23:34,621 --> 00:23:35,664
og Eleanor ved det.
422
00:23:36,623 --> 00:23:39,126
Fjern venligst disse billeder
fra bordet med det samme.
423
00:23:39,751 --> 00:23:43,004
Disse mennesker lider.
De er døre.
424
00:23:43,630 --> 00:23:46,258
Hvis de var dine børn,
dine forældre,
425
00:23:47,092 --> 00:23:50,095
øh, dine brødre og søstre,
tænk, hvad ville du gøre?
426
00:23:50,637 --> 00:23:53,473
Ambassadør Lindsay,
skal jeg forstå
427
00:23:54,266 --> 00:23:56,893
at Winchester City er
din fodboldklub valgt?
428
00:23:57,269 --> 00:23:58,478
Det er desværre.
429
00:23:59,104 --> 00:24:01,815
Desværre virkelig.
Jeg har set dem spille.
430
00:24:03,817 --> 00:24:04,693
Der har vi det.
431
00:24:05,569 --> 00:24:07,946
Bare nægter virkeligheden
af verden omkring os
432
00:24:08,447 --> 00:24:09,906
og nyder and-confituren.
433
00:24:10,490 --> 00:24:12,742
Nå, jeg elsker and-confit.
434
00:24:12,951 --> 00:24:13,660
Ligesom jeg.
435
00:24:14,494 --> 00:24:15,787
Vores kok der hjemme laver
en vagtel confitering.
436
00:24:16,663 --> 00:24:20,292
Han tjener også mest
lækre deviled vagtelæg.
437
00:24:20,792 --> 00:24:21,543
Små bitte bitte ting.
438
00:24:22,461 --> 00:24:24,671
Hvordan kan vi være
så fuldstændig tilfreds?
439
00:24:29,676 --> 00:24:32,679
Eleanor, der er
ingen tilfredshed i dette rum,
440
00:24:32,971 --> 00:24:33,763
kun anstændighed.
441
00:24:34,639 --> 00:24:38,101
Og jeg ønsker du ville
udvis en vis tilbageholdenhed
442
00:24:38,685 --> 00:24:41,354
så vores venner
kan nyde deres middag.
443
00:24:41,855 --> 00:24:43,482
Åh, vidunderligt. Endivie er her.
444
00:24:44,149 --> 00:24:46,318
-Jeg håber I alle kan lide endive.
-Tak Gud.
445
00:24:47,027 --> 00:24:49,196
Mrs. Roosevelt,
er Bendel's i New York
446
00:24:49,863 --> 00:24:51,781
stadig det sted at gå
for det nyeste mode?
447
00:24:52,699 --> 00:24:54,618
Jeg har hørt at de har
nogle dejlige kjoler i år.
448
00:24:55,202 --> 00:24:56,411
Mrs. Roosevelt,
vil du være med os
449
00:24:56,995 --> 00:24:57,954
for en dags shopping
i New York?
450
00:24:58,538 --> 00:24:59,539
-Vi kan tage toget.
451
00:25:00,207 --> 00:25:02,292
Jamen, det skal jeg sikkert
se min tidsplan.
452
00:25:10,008 --> 00:25:11,218
Anna?
453
00:25:12,886 --> 00:25:15,013
Luk døren.
454
00:25:19,726 --> 00:25:21,353
Jeg bad dig
for at arrangere en aftale
455
00:25:21,853 --> 00:25:23,188
med Mrs. Rutherfurd.
456
00:25:24,064 --> 00:25:25,690
Jeg kan ikke se det i min kalender.
457
00:25:25,857 --> 00:25:27,067
Øh...
458
00:25:32,572 --> 00:25:33,698
Om Lucy...
459
00:25:37,035 --> 00:25:38,912
Jeg-
460
00:25:40,038 --> 00:25:40,956
Efter al denne tid,
er du sikker på--
461
00:25:41,915 --> 00:25:44,834
Selvfølgelig er jeg sikker på. Derfor
Jeg bad dig om at arrangere det.
462
00:25:45,210 --> 00:25:46,586
Få det nu gjort.
463
00:25:48,588 --> 00:25:49,923
Nu.
464
00:25:54,219 --> 00:25:57,597
Anna, undskyld.
465
00:25:58,223 --> 00:26:02,060
Jeg-jeg forventer ikke dig
for at forstå. I--
466
00:26:04,229 --> 00:26:05,230
Og jeg ved du mener
467
00:26:05,897 --> 00:26:08,233
Jeg sætter dig ind
en forfærdelig position, men-
468
00:26:11,278 --> 00:26:14,114
Jeg-- Jeg har brug for hende.
469
00:26:16,950 --> 00:26:20,579
Jeg har også brug for noget .
470
00:26:23,039 --> 00:26:24,291
Jeg forstår.
471
00:26:28,753 --> 00:26:30,297
Tak.
472
00:26:42,767 --> 00:26:45,770
Ja, Rutherfurd-boligen
af New York City.
473
00:26:47,606 --> 00:26:48,773
Jeg holder.
474
00:26:57,324 --> 00:26:58,241
Dette er Lucy Rutherfurd.
475
00:26:58,950 --> 00:27:02,162
Hej, Mrs. Rutherfurd.
Dette er Anna Boettiger.
476
00:27:03,663 --> 00:27:05,915
Anna Roosevelt. Hvordan har du det?
477
00:27:06,833 --> 00:27:09,878
Jeg har det meget godt.
Tak for at spørge.
478
00:27:10,170 --> 00:27:11,338
Og dig selv?
479
00:27:12,756 --> 00:27:14,215
Virkelig godt.
480
00:27:15,175 --> 00:27:17,052
Øh, præsidenten
har instrueret mig
481
00:27:17,510 --> 00:27:20,138
for at arrangere et møde med dig.
482
00:27:20,680 --> 00:27:23,683
Jeg ville blive glad.
483
00:27:26,144 --> 00:27:28,146
Lad mig fortælle
dig når han er tilgængelig.
484
00:27:34,861 --> 00:27:36,321
Åh.
485
00:27:42,702 --> 00:27:44,746
Psst, psst, psst. Psst, psst.
486
00:27:45,664 --> 00:27:50,335
Der er bare ikke timer nok
i dagen.
487
00:27:51,378 --> 00:27:53,380
Du gør så meget.
488
00:27:54,172 --> 00:27:58,593
Og alligevel på en eller anden måde føles det altid
som en dråbe i bøtten.
489
00:27:59,177 --> 00:28:01,304
Lad os bare nyde hinanden ...
490
00:28:02,389 --> 00:28:05,225
mens jeg er her. Hvile.
491
00:28:06,351 --> 00:28:08,770
Det er svært, Hick...
492
00:28:09,854 --> 00:28:12,691
...når tusinder
bliver tvunget
493
00:28:13,233 --> 00:28:15,610
fra deres hjem hver dag.
494
00:28:16,194 --> 00:28:19,531
Kan du tillade dig selv bare en--
495
00:28:20,031 --> 00:28:21,366
bare et øjebliks tilfredshed?
496
00:28:21,991 --> 00:28:26,413
Ved du
hvad en koncentrationslejr er?
497
00:28:28,206 --> 00:28:29,791
-Gør du?
-Ja, det gør jeg.
498
00:28:30,417 --> 00:28:34,629
Og alligevel har du det godt
til at være væk timerne
499
00:28:35,213 --> 00:28:38,258
drikker bourbon
om eftermiddagen.
500
00:28:41,177 --> 00:28:41,803
Hvor skal du hen?
501
00:28:42,345 --> 00:28:43,972
At finde et andet sted til mens.
502
00:28:44,347 --> 00:28:46,766
Forlad ikke, Hick.
503
00:28:49,394 --> 00:28:50,437
Jeg er virkelig begyndt
for at forstå
504
00:28:51,062 --> 00:28:53,273
hvordan din mand
og dine børn skal føle.
505
00:28:53,898 --> 00:28:58,778
Konstant bedømt,
undersøgt, opgivet.
506
00:28:59,738 --> 00:29:03,408
Det er en uvenlig sag at sige.
507
00:29:11,916 --> 00:29:13,376
Jeg er undskyld.
508
00:29:21,468 --> 00:29:23,261
Øh, Mr. Malin til dig.
509
00:29:23,928 --> 00:29:25,346
Åh, ja. Hr. Malin.
510
00:29:26,055 --> 00:29:28,099
Fru førstedame, jeg ønskede
til personligt tak dig
511
00:29:28,975 --> 00:29:31,394
for at invitere mig til det
temmelig ubehagelig middag.
512
00:29:31,770 --> 00:29:32,645
Nå...
513
00:29:33,480 --> 00:29:35,815
Men komfort er ikke passende
når du diskuterer stor lidelse.
514
00:29:36,441 --> 00:29:40,278
Nej, det er så sandt.
Vil du have en plads?
515
00:29:45,325 --> 00:29:47,202
Jeg har bragt dig visumerne
du bruger
516
00:29:47,786 --> 00:29:49,329
for alle ombord på Quanza.
517
00:29:49,913 --> 00:29:51,164
-Åh, min!
-Menneskerettigheder er så sandelig
518
00:29:51,623 --> 00:29:53,416
ikke reserveret til amerikanere.
519
00:29:53,792 --> 00:29:54,918
Tak.
520
00:29:55,960 --> 00:29:58,630
Jeg håber du ved
hvor modig denne handling er.
521
00:29:59,005 --> 00:29:59,964
Det er-
522
00:30:00,840 --> 00:30:03,384
-Ja, jeg håber det var det værd.
-"Værd det"?
523
00:30:04,803 --> 00:30:07,555
Der var skibe
kommer ind hele tiden
524
00:30:08,181 --> 00:30:11,309
og vi har kun
lige startet her, så...
525
00:30:11,810 --> 00:30:13,520
Desværre ikke.
526
00:30:14,145 --> 00:30:16,397
Jeg er nu blevet fjernet
af mit visumtilsyn.
527
00:30:17,482 --> 00:30:19,359
-Åh, jeg beklager meget.
-Alle anmodninger nu
528
00:30:19,984 --> 00:30:21,444
skal gå igennem
Assistent Sekretær Lang.
529
00:30:22,028 --> 00:30:23,947
Venligst, hvis der er
alt vi kan gøre.
530
00:30:24,489 --> 00:30:26,324
Jeg er bange
det ikke vil være muligt.
531
00:30:26,950 --> 00:30:28,910
Hr. Long er så forarget
ved hvad vi gjorde,
532
00:30:29,536 --> 00:30:31,663
han har svoret aldrig at tillade
en enkelt flygtning
533
00:30:32,163 --> 00:30:33,873
på vores kyster igen.
534
00:30:34,374 --> 00:30:36,209
Kender min mand det det?
535
00:30:36,543 --> 00:30:38,294
Ja, det er jeg bange for.
536
00:30:42,841 --> 00:30:46,344
Nå, mange tak
Hr. Malin.
537
00:30:47,846 --> 00:30:49,013
Tak.
538
00:31:03,570 --> 00:31:06,990
Frøken, kan du slå mig gennem
til Franklin, venligst?
539
00:31:07,532 --> 00:31:09,325
Ja, jeg holder.
540
00:31:33,099 --> 00:31:34,058
Pa er på vej.
541
00:31:34,893 --> 00:31:36,769
Han vil være her
om et par timer.
542
00:31:37,270 --> 00:31:40,273
Åh, godt. Tak, kære.
543
00:31:41,566 --> 00:31:42,901
Og Eleanor?
544
00:31:44,235 --> 00:31:45,612
Jeg er her.
545
00:31:48,239 --> 00:31:49,574
Åh.
546
00:32:06,299 --> 00:32:07,634
Du ved...
547
00:32:10,428 --> 00:32:12,555
Jeg troede aldrig du var
548
00:32:13,973 --> 00:32:17,727
den rigtige kone for min Franklin.
549
00:32:18,311 --> 00:32:22,357
Jeg har altid billedet
nogen mindre...
550
00:32:23,149 --> 00:32:25,985
...kompliceret.
551
00:32:28,112 --> 00:32:33,451
Du har altid gjort
hvad du troede på.
552
00:32:36,454 --> 00:32:39,582
Ingen kunne udsætte dig for det.
553
00:32:45,672 --> 00:32:50,426
Jeg er taknemmelig
at Franklin fandt dig.
554
00:32:52,178 --> 00:32:53,513
Hva.
555
00:32:54,847 --> 00:32:59,143
En ekstraordinær mand fortjener...
556
00:33:00,812 --> 00:33:03,356
en ekstraordinær kvinde.
557
00:33:09,153 --> 00:33:10,655
Åh, mor.
558
00:33:14,659 --> 00:33:18,037
Du er helt ekstraordinær
dig selv.
559
00:33:18,705 --> 00:33:20,039
Hmm.
560
00:33:24,335 --> 00:33:25,628
Tak.
561
00:33:35,346 --> 00:33:36,681
Ah.
562
00:33:49,027 --> 00:33:50,028
Dybt inde Alabama
563
00:33:50,737 --> 00:33:53,239
er en berømt skole
kaldet Tuskegee Institute.
564
00:33:54,073 --> 00:33:56,576
Det er uddannet
mange tusinder indgår i landbrug,
565
00:33:57,076 --> 00:33:58,244
ind i videnskab, ind i industri.
566
00:33:59,078 --> 00:34:00,997
Denne skole
var den første af sin art,
567
00:34:01,581 --> 00:34:03,207
og dets grundlægger
Booker T. Washington,
568
00:34:04,167 --> 00:34:07,336
var en pioner der brød åbne
en vej for andre at følge.
569
00:34:08,212 --> 00:34:10,256
Han løftede slør af uvidenhed
fra hans folk,
570
00:34:11,215 --> 00:34:15,595
og pegede vejen til fremskridt
gennem uddannelse og industri.
571
00:34:22,268 --> 00:34:23,603
Far det.
572
00:34:44,290 --> 00:34:47,585
Undskyld mig.
Det er Michelle Robinson.
573
00:34:50,755 --> 00:34:51,672
Åh hej Michelle.
574
00:34:52,298 --> 00:34:55,134
Øh, vi sku skulle mødes
for 27 minutter siden.
575
00:34:56,135 --> 00:34:57,762
Åh, min godhed. Jeg er så undskyld.
576
00:34:58,471 --> 00:35:00,765
Vores møde skal have
lige faldet gennem sprækkerne.
577
00:35:01,140 --> 00:35:01,808
Venligst, kom ind.
578
00:35:02,475 --> 00:35:04,852
Jeg har bare været så optaget
udfylder denne rapport.
579
00:35:05,478 --> 00:35:07,605
Jeg er så ked af det.
Her, sæt sæt.
580
00:35:08,147 --> 00:35:10,149
Jeg være med dig
på kun et sekund.
581
00:35:26,290 --> 00:35:29,710
Okay. Åh.
Hvad ser jeg på her?
582
00:35:30,294 --> 00:35:32,713
Øh, mine rapportkort,
testresultater,
583
00:35:33,422 --> 00:35:35,424
et par nyhedsklip
om mine præstationer.
584
00:35:36,342 --> 00:35:38,302
Øh, som du kan se,
Jeg har udmærket i akademisk videnskab
585
00:35:39,178 --> 00:35:42,306
i ekstra-aktiviteter
og fællesskabstjeneste.
586
00:35:43,516 --> 00:35:44,976
Åh, jeg det næsten glemt.
587
00:35:45,434 --> 00:35:47,186
Jeg er også medlem
588
00:35:47,687 --> 00:35:49,981
af National Honour Society.
589
00:35:50,523 --> 00:35:54,569
Wow. Øh-- Dette--
590
00:35:55,027 --> 00:35:57,989
Jeg elsker denne ånd.
591
00:36:00,199 --> 00:36:04,829
Jeg har... Øh, ja.
592
00:36:06,205 --> 00:36:08,166
Jeg har nogle oplysninger
på nogle lokale universiteter
593
00:36:08,791 --> 00:36:11,627
det jeg tror ville være
passer godt til dig.
594
00:36:12,545 --> 00:36:16,340
Åh. Øh, det er ikke nødvendigt.
Jeg ved allerede hvor jeg skal hen.
595
00:36:17,175 --> 00:36:19,886
Princeton,
og derefter Harvard Law efter det.
596
00:36:22,346 --> 00:36:24,015
Jamen, det er helt sikkert
et meget ambitiøst mål.
597
00:36:24,515 --> 00:36:26,100
-Ja.
598
00:36:26,684 --> 00:36:28,936
Men jeg tror
det ville være en god idé
599
00:36:29,520 --> 00:36:32,190
for at udvide din søgning bare en smule.
600
00:36:32,690 --> 00:36:34,358
Øh, men det er hvor jeg vil hen.
601
00:36:34,901 --> 00:36:36,110
Jeg mener
hvorfor skal jeg spilde min tid
602
00:36:36,736 --> 00:36:38,404
ansøger på skoler
Jeg er ikke interesseret i?
603
00:36:39,238 --> 00:36:41,199
Nå, dine præstationer
på en skole som Whitney
604
00:36:41,741 --> 00:36:44,869
er helt sikkert...
meget imponerende.
605
00:36:45,369 --> 00:36:47,371
-I, um--
606
00:36:48,039 --> 00:36:50,291
Jeg er ikke--
607
00:36:50,917 --> 00:36:54,921
Jeg er ikke sikker på det
du er temmelig Princeton-materiale.
608
00:37:01,219 --> 00:37:02,970
-Øh...
-Se, jeg ved
609
00:37:03,763 --> 00:37:06,015
din bror, Craig, er der
nu på et basketball-stipendium.
610
00:37:06,724 --> 00:37:09,310
Men jeg ser ingen
engagement i atletik og-
611
00:37:09,936 --> 00:37:11,562
Princeton giver ikke ud
atletiske stipendier.
612
00:37:12,438 --> 00:37:14,482
Hvordan ved du ikke det det?
Du er en vejleder rådgiver.
613
00:37:15,274 --> 00:37:18,611
Okay. Det er intet nødvendigt at
har en attitude, frøken.
614
00:37:20,780 --> 00:37:22,990
Husk, jeg er her
for at hjælpe dig ud.
615
00:37:23,950 --> 00:37:25,451
Og mit råd
er det du overvejer
616
00:37:26,285 --> 00:37:29,413
om din valgte skole
er det rigtige...
617
00:37:30,414 --> 00:37:33,292
kultur tilpasning. Hmm?
618
00:37:36,462 --> 00:37:39,715
Tænk over det.
Dette er vidunderlige skoler.
619
00:37:41,592 --> 00:37:42,885
Jeg er så undskyld.
620
00:37:43,636 --> 00:37:44,470
Jeg skal vende tilbage,
621
00:37:45,304 --> 00:37:47,807
men mange tak
for at komme ind, Michelle.
622
00:38:04,448 --> 00:38:06,993
Jeg er undskyld.
Øh, hvad nøjagtig med mig
623
00:38:07,660 --> 00:38:10,288
passer ikke den rigtige kultur
for Princeton? Hmm?
624
00:38:10,955 --> 00:38:15,334
Er det måde som jeg klæder mig
eller snak eller mit hår
625
00:38:16,002 --> 00:38:18,337
eller noget andet
siger du bare ikke siger?
626
00:38:19,505 --> 00:38:21,841
Vær specifik.
627
00:38:25,428 --> 00:38:28,472
Jeg har bare ikke lyst
du skal blive skuffet.
628
00:38:46,490 --> 00:38:48,409
Hej, Mich.
-Santita! Hej, pige.
629
00:38:49,327 --> 00:38:51,829
-Hvordan har du det?
-Jeg har det godt. Kan ikke klage.
630
00:38:52,330 --> 00:38:53,331
Eller jeg kan men det kommer ikke til.
631
00:38:53,873 --> 00:38:55,333
Jeg hører det.
632
00:38:55,958 --> 00:38:57,918
-Ja, hvad sker der?
-Jeg så din e-mail
633
00:38:58,544 --> 00:39:00,046
om starttalen
i Tuskegee.
634
00:39:00,838 --> 00:39:02,798
Ja, jeg har allerede fortalt dem
at du sandsynligvis har for optaget.
635
00:39:03,382 --> 00:39:05,760
Jeg har for optaget, men...
636
00:39:06,177 --> 00:39:07,178
... Jeg vil gøre det.
637
00:39:07,553 --> 00:39:08,179
For rigtig?
638
00:39:08,679 --> 00:39:10,181
Jeg giver tiden.
639
00:39:10,806 --> 00:39:12,433
Åh, blir de
over månen.
640
00:39:13,017 --> 00:39:14,393
Jeg henter mit team
for at komme kontakt.
641
00:39:14,894 --> 00:39:18,397
Åh, godt. Det er enormt, Mich.
642
00:39:18,856 --> 00:39:20,024
Tak.
643
00:39:20,566 --> 00:39:21,984
Hej, pige.
644
00:39:36,540 --> 00:39:40,252
Du er i noget varmt vand
med Val.
645
00:39:40,711 --> 00:39:41,587
-Tuskegee?
-Øh-huh.
646
00:39:42,421 --> 00:39:43,672
Du konsulterer ikke
Vestfløjen mere?
647
00:39:44,548 --> 00:39:47,510
Jeg ved nøjagtig hvordan
den samtale ville gå.
648
00:39:48,719 --> 00:39:51,138
"Vestfløjen er bekymret
at hvide mennesker--
649
00:39:51,847 --> 00:39:55,601
hvide vælgere kan være bange
at en sort firstdame
650
00:39:56,394 --> 00:39:59,980
taler til et sort publikum
om race"?
651
00:40:00,606 --> 00:40:03,734
Ja,
det er omtrent summen af det.
652
00:40:04,110 --> 00:40:05,528
Ja. Så...
653
00:40:06,404 --> 00:40:09,740
Så, jeg--
Jeg kan nok ikke stoppe dig.
654
00:40:09,949 --> 00:40:11,158
For helvede rigtigt.
655
00:40:12,701 --> 00:40:15,329
Nå, hej, jeg forstår det
det er et sort college, ikke?
656
00:40:16,205 --> 00:40:19,125
Men som du ved er altid
taler med et nationalt publikum.
657
00:40:19,583 --> 00:40:20,376
-Ikke?
-Mm-hmm.
658
00:40:20,960 --> 00:40:23,546
Så slå dem med dem
hårde sandheder, sikkert.
659
00:40:24,422 --> 00:40:26,757
Godt godt? Men jeg tror
det vil være mere effektivt
660
00:40:27,716 --> 00:40:32,972
hvis du kan binde dem til
vores fælles mål som nation.
661
00:40:35,099 --> 00:40:36,475
Bare mine to cents.
662
00:40:46,569 --> 00:40:48,070
Jeg vil have de sorte børn
ved Tuskegee
663
00:40:48,779 --> 00:40:52,324
at vide at vi føler deres smerte,
dele deres frygt,
664
00:40:52,825 --> 00:40:54,076
og at deres liv også tæller.
665
00:40:54,785 --> 00:40:57,079
Og jeg vil have vores egne børn
for at vide hvordan vi har det.
666
00:40:57,788 --> 00:40:59,832
Og jeg vil have de nyhedskanaler
for at lytte og spise det,
667
00:41:00,749 --> 00:41:02,710
og til helvede med deres,
"Dette er ikke det Amerika jeg kender."
668
00:41:03,586 --> 00:41:05,045
-Fuck hold tilbage.
-Så du ville bare spille
669
00:41:05,671 --> 00:41:07,506
lige i hænder på
det konservative medie?
670
00:41:08,007 --> 00:41:09,091
Bare give dem det de vil have?
671
00:41:09,758 --> 00:41:11,802
Disse mord forekom
mens vi var her, Barack.
672
00:41:12,178 --> 00:41:14,847
Jeg ved det, Michelle.
673
00:41:16,140 --> 00:41:18,517
Jeg er stadig
en sort mand i Amerika.
674
00:41:19,018 --> 00:41:20,561
Du tror ikke jeg vil dukke af
675
00:41:21,187 --> 00:41:24,857
hver gang jeg ser en anden
bevæbnet sort barn bliver skudt?
676
00:41:26,150 --> 00:41:27,943
Du ved jeg vil være derude
på de gader,
677
00:41:28,527 --> 00:41:31,197
marcherer til højre sammen med
de børn.
678
00:41:32,031 --> 00:41:34,992
Men det er ikke vores virkelighed.
679
00:41:35,618 --> 00:41:37,703
-Fordi vi er den første familie?
-Ja.
680
00:41:38,537 --> 00:41:42,208
Men Barack, vi er
den første Black First Familie.
681
00:41:43,959 --> 00:41:48,672
Og vi er blevet kaldt nigger
på alle måder mulige.
682
00:41:50,508 --> 00:41:53,135
Lad os for en gangs skyld være nigrene.
683
00:42:05,731 --> 00:42:07,066
Okay.
684
00:42:14,031 --> 00:42:15,491
Nu, hvor mange af dem--
685
00:42:18,202 --> 00:42:19,537
Åh, Craig.
Mich er lige kommet hjem.
686
00:42:20,162 --> 00:42:22,581
Ser som noget har fået hende
god og gal.
687
00:42:25,251 --> 00:42:27,211
Jeg skal
se om din søster.
688
00:42:28,712 --> 00:42:29,672
Hej, mor.
689
00:42:30,548 --> 00:42:31,882
OK,
nu da din mor er væk,
690
00:42:32,758 --> 00:42:35,970
fortæl mig hvordan det går
med damerne?
691
00:42:36,554 --> 00:42:38,264
Hvor meget tid har du?
692
00:42:40,766 --> 00:42:43,269
Så, hvad er der sket?
693
00:42:44,937 --> 00:42:48,566
Rådgiver sagde det det ikke
"Princeton-materiale."
694
00:42:49,775 --> 00:42:52,027
Det er hvad hun sagde.
695
00:42:52,736 --> 00:42:54,113
Hvad synes du?
696
00:42:56,115 --> 00:42:57,950
Jeg ved ikke.
697
00:42:59,076 --> 00:43:00,703
Hvad hvis hun har ret?
698
00:43:01,579 --> 00:43:03,205
Lad mig stille dig et spørgsmål.
699
00:43:04,623 --> 00:43:07,668
Hvorfor hørte det
fra din rådgiver
700
00:43:08,252 --> 00:43:09,378
gør dig så vred?
701
00:43:10,921 --> 00:43:13,549
Fordi hvorfor kan et sort barn
gå på en Ivy League-skole
702
00:43:13,966 --> 00:43:15,593
uden at spille en sport?
703
00:43:16,218 --> 00:43:17,261
Jeg mener, hun tager forkert.
704
00:43:18,262 --> 00:43:21,348
Og der er det.
Hun er død forkert.
705
00:43:21,807 --> 00:43:22,600
Og hvis der er to ting
706
00:43:23,225 --> 00:43:27,438
Jeg ved om
Michelle LaVaughn Robinson,
707
00:43:27,938 --> 00:43:28,897
hun er skarp som en pisk.
708
00:43:29,773 --> 00:43:34,111
Og ingen vil fortælle hende
hvad hun ikke vil gøre.
709
00:43:34,737 --> 00:43:36,155
Så jeg ønsker ikke at høre
mere af dette
710
00:43:36,655 --> 00:43:38,324
"Hvad hvis jeg ikke er god nok?”
711
00:43:38,782 --> 00:43:40,784
Ma--
712
00:43:43,954 --> 00:43:45,664
Forstår du mig?
713
00:43:50,127 --> 00:43:50,961
Ja, frue.
714
00:44:14,818 --> 00:44:15,611
Jeg kender mange af jer
715
00:44:16,195 --> 00:44:18,155
vil tænke
af de mange helte
716
00:44:18,697 --> 00:44:21,200
som Tuskegee har produceret.
717
00:44:22,159 --> 00:44:23,952
De flyvere der stod over for bigotteri
718
00:44:24,828 --> 00:44:28,374
selv da de kæmpede
for vores land i Anden Verdenskrig .
719
00:44:30,000 --> 00:44:34,046
Måske føler du pres
for at leve op til denne arv.
720
00:44:35,297 --> 00:44:39,051
Pres for at mødes
andres forventninger.
721
00:44:40,719 --> 00:44:41,720
Jeg forstår det.
722
00:44:42,388 --> 00:44:46,392
Og alt det vil være
en tung byrde at bære.
723
00:44:47,142 --> 00:44:48,894
Det kan føles isolerende.
724
00:44:49,687 --> 00:44:50,312
Det kan få dig til at føle som
725
00:44:50,896 --> 00:44:53,273
dit liv
på en eller anden måde betyder ikke noget.
726
00:44:54,400 --> 00:44:57,111
Og vi har set
i de seneste år
727
00:44:57,528 --> 00:44:59,113
de følelser er rigtige.
728
00:45:00,406 --> 00:45:02,783
De er rodfæstet i årtier
af strukturelle udfordringer
729
00:45:03,742 --> 00:45:07,746
der har gjort for mange folk
føler frustreret og usynlig.
730
00:45:08,414 --> 00:45:11,917
Som den første
Afroamerikansk førstedame,
731
00:45:12,751 --> 00:45:15,963
Jeg var fokus for spekulationer
og samtaler
732
00:45:16,839 --> 00:45:21,385
med rod i frygt
og misopfattelser af andre.
733
00:45:23,053 --> 00:45:26,140
Var jeg for høj, eller for arrig,
734
00:45:26,515 --> 00:45:28,434
eller for maskulerende?
735
00:45:29,768 --> 00:45:32,062
Mine uværdigheder er intet
sammenlignet med
736
00:45:32,938 --> 00:45:35,983
hvad mange sorte folk
handle med hver enkelt dag.
737
00:45:36,859 --> 00:45:40,195
Politibrutalitet
og alvorlig racistisk uretfærdighed
738
00:45:40,779 --> 00:45:43,574
årtier af
institutionel ulighed
739
00:45:44,074 --> 00:45:46,285
udspiller i fællesskaber.
740
00:45:47,077 --> 00:45:50,372
Ligesom dig har jeg smerter
741
00:45:51,749 --> 00:45:55,127
og opbrugt
ved disse hjerteskærende videoer.
742
00:45:56,086 --> 00:45:58,797
Det er ikke nok
at bære vidne.
743
00:45:59,381 --> 00:46:02,634
Denne krig mod sorte mennesker
skal stoppe.
744
00:46:07,473 --> 00:46:09,475
Hun går virkelig til det.
745
00:46:10,309 --> 00:46:10,976
Ja, hun er.
746
00:46:11,810 --> 00:46:14,271
Mine døtre
har lært mig så meget.
747
00:46:14,938 --> 00:46:17,399
Og jeg er inspireret
af styrken
748
00:46:17,983 --> 00:46:19,651
og styrken
af unge mennesker.
749
00:46:20,152 --> 00:46:22,613
Du er vores samvittighed.
750
00:46:23,155 --> 00:46:24,323
Du holder os til konto
751
00:46:24,823 --> 00:46:27,242
og du opfordrer os til at gøre bedre.
752
00:46:27,826 --> 00:46:32,331
Og jeg vil vil have
hver en af jer at kende
753
00:46:33,957 --> 00:46:37,169
dine drømme tæller.
754
00:46:38,462 --> 00:46:41,340
Dine håb er betydning.
755
00:46:42,174 --> 00:46:44,968
Din fremtid tæller.
756
00:46:46,094 --> 00:46:47,596
Du er vigtig.
757
00:46:49,973 --> 00:46:51,433
Tak.
758
00:46:54,978 --> 00:46:57,606
Tak.
759
00:46:58,023 --> 00:46:58,816
Tak.
760
00:46:59,316 --> 00:47:00,442
Herr, hvis jeg må sige,
761
00:47:01,026 --> 00:47:03,529
du skal være meget stolt
af din kone.
762
00:47:08,158 --> 00:47:09,368
Herr.
763
00:47:10,452 --> 00:47:13,539
Tak, Wilson. Og ja...
764
00:47:14,164 --> 00:47:15,374
Tak.
765
00:47:17,501 --> 00:47:18,877
...Jeg er.
766
00:47:36,395 --> 00:47:40,065
Hvad synes du?
Den, øh, indisk rå silke,
767
00:47:40,357 --> 00:47:43,569
eller Kravet silke?
768
00:47:44,528 --> 00:47:46,530
Øh, den første?
769
00:47:49,575 --> 00:47:51,910
Hmm. Selvom Kravet
770
00:47:52,536 --> 00:47:54,788
smelter godt sammen med
aftenlyset,
771
00:47:55,372 --> 00:47:58,041
mener du ikke?
Åh, jeg glemte at spørge.
772
00:47:58,876 --> 00:48:00,502
Hvis-- Hvis det var op til dig,
ville du vælge
773
00:48:01,086 --> 00:48:04,923
smedejerns-pejseværktøj
eller messing?
774
00:48:06,174 --> 00:48:07,217
Hvad vil præsidenten like?
775
00:48:07,593 --> 00:48:08,594
Jeg har ikke det tågede
776
00:48:09,386 --> 00:48:13,432
og da han er udenfor byen
igen igen kan jeg ikke spørge ham.
777
00:48:16,059 --> 00:48:17,269
Messing?
778
00:48:18,395 --> 00:48:22,357
Jeg tror du har ret.
Tak du, Bruce!
779
00:48:23,066 --> 00:48:24,401
Fru.
780
00:48:30,741 --> 00:48:34,369
Tak, kære. Jeg har savnet dig.
781
00:48:43,462 --> 00:48:45,589
-Skål, skat.
-Skål.
782
00:48:48,592 --> 00:48:49,468
Mm.
783
00:48:50,093 --> 00:48:52,721
Frisk lime
fra vores træ i baghaven.
784
00:48:53,138 --> 00:48:54,640
Er det ikke noget?
785
00:48:56,141 --> 00:48:57,559
Se på det.
786
00:48:59,603 --> 00:49:02,397
Vi går virkelig på pension
i paradis, ikke vi?
787
00:49:02,606 --> 00:49:04,399
Mm.
788
00:49:05,150 --> 00:49:06,360
Huset ser fantastisk ud.
789
00:49:07,444 --> 00:49:09,571
Ja, ja, jeg kan ikke holde
al kreditten.
790
00:49:10,113 --> 00:49:12,324
Agent Bruce
har et temmelig godt øje.
791
00:49:16,954 --> 00:49:18,497
Jeg har et par andre
hurtige rejser i denne uge.
792
00:49:19,122 --> 00:49:20,582
Jeg skal til Detroit
til en tale i Stroh's,
793
00:49:21,166 --> 00:49:22,250
og så over
til Casper, Wyoming,
794
00:49:23,126 --> 00:49:24,962
-til en golfgrill-begivenhed.
-Hvornår rejser du du?
795
00:49:25,587 --> 00:49:27,506
Jeg fortalte dig, Betty.
i morgen morgen.
796
00:49:28,465 --> 00:49:30,425
Jeg kommer tilbage inden du ved af det.
797
00:49:32,302 --> 00:49:33,011
Nu, mor.
798
00:49:33,595 --> 00:49:36,556
-Lad være med "mor" mig, Jerry.
799
00:49:37,975 --> 00:49:43,021
Pensionering går ikke
udenfor by hver uge.
800
00:50:19,016 --> 00:50:20,475
Godnat, frue.
801
00:50:22,227 --> 00:50:23,687
God nat, John.
802
00:51:03,727 --> 00:51:06,104
Åh, for Chris skyld.
803
00:51:40,138 --> 00:51:43,809
Nå, hej der.
Hej, allesammen, se hvem der er her.
804
00:51:44,476 --> 00:51:47,979
Det er førstedamen
lige i min egen baghave!
805
00:51:50,482 --> 00:51:53,151
Betty Ford.
806
00:51:53,652 --> 00:51:55,153
Det er Barbara Knickerbocker.
807
00:51:55,779 --> 00:51:58,573
Jeg mener, Firestone.
Leonards kone.
808
00:51:58,949 --> 00:52:00,033
Barbara, god at se dig.
809
00:52:00,659 --> 00:52:02,452
Åh, kald mig Nicky.
Alle andre gør.
810
00:52:03,328 --> 00:52:05,330
Åh, vi undrede os
når vi ville løbe ind i dig.
811
00:52:06,123 --> 00:52:07,332
Jeg gætte en fest
finder alle til sidst.
812
00:52:08,166 --> 00:52:11,128
- Til sidst.
-Hvad drikker du?
813
00:52:11,920 --> 00:52:15,132
Åh, øh, gin og tonic.
814
00:52:15,757 --> 00:52:16,967
Gin og tonic
kommer op.
815
00:52:17,509 --> 00:52:19,636
- Vi har det.
816
00:52:32,816 --> 00:52:33,900
-Betty!
-Til Betty!
817
00:52:34,317 --> 00:52:36,528
Skål!
818
00:52:53,503 --> 00:52:58,341
Denne sidste dans i aften
819
00:53:29,915 --> 00:54:20,798
I aften